Os tradutores de Call of Duty e Fortnite foram nocauteados pela IA

Milão, 27 de julho de 2024 – Eles negociam para Traduzindo videogames que chegaram aos consoles ao redor do mundocontrole de qualidade dos produtos e pessoal altamente qualificado que até hoje é considerado “excelência na área produtiva” deColeção de estúdios de palavras-chavea maior empresa global especializada em serviços de suporte para a indústria de videogames.

Opções

Trabalhadores que horas “Eles estão sendo sacrificados para reduzir custos com pessoal.” Como resultado, os sindicatos condenam a dupla escolha das empresas: escolha “Atribuindo algumas atividades humanas à inteligência artificial” Grande parte da área de produção foi transferida para um megacentro já ativo na PolóniaOnde os custos trabalhistas são mais baixos.

Os cortes foram decididos a nível mundial e tiveram repercussões em Itália e, em particular, em Cinisello, em Samo, onde se situa a sede de produção da empresa fundada em 1998, em Dublin.

Ação

Palavras-chave Studios Italy Srl inauguradas Processo de despedimento coletivo envolvendo 31 pessoas num total de cerca de 160 colaboradores Na Itália, quase todos estão em Chinicello e apenas 12 no escritório de Roma. Seis capítulos na área de “qualidade linguística da tradução”, 20 na área de “localização” e 5 na área de áudio.

a razão? Queda de receita em 2023, após um “crescimento contínuo e ininterrupto que continuou em 2013”, completo com uma “bolha digital” durante a pandemia. E optando por economizar dinheiro substituindo o trabalho humano pela inteligência artificial. “O meu salário líquido é de 1.600 euros por mês – explica um dos trabalhadores – e Perante uma empresa que não está em crise, estes cortes não se justificam“.

Apoie os sindicatos

É por isso que os sindicatos Filcams Cgil, Visascat Cisl e Uiltucs anunciaram Um estado de agitação e dois dias de greve. “Também consideramos questionáveis ​​– explicam – os métodos e o momento escolhidos para iniciar o processo de despedimento coletivo em causa: não é por acaso que a proximidade das férias de verão, com Exclusão prévia do uso de redes de segurança social Ou qualquer outro plano de negócios que não inclua a utilização de 31 demissões.”

A empresa, ao longo dos anos, Ele foi às compras na Itália para pequenas empresas de nichocresceu e se posicionou como fornecedora líder de serviços essenciais para alguns dos títulos mais populares e bem-sucedidos de jogos, incluindo Fortnite e Call of Duty. Esta disputa insere-se numa fase sensível para a indústria dos videojogos e, em geral, para a indústria dos jogos digitais, com a série de cortes feitos por grandes empresas tecnológicas a nível global.

Também pagam freelancers, atores e dubladores que trabalham no mundo dos videogames e que nos Estados Unidos estão se mobilizando para se protegerem do uso de IA generativa.